Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Bai Shu sebagai Ah Zhai]
[Cai Wen Jing sebagai Xia Wa]
♫ Ayolah ♫[Li Chuan sebagai Ya Dang]
♫ Datanglah bersama, aku ingin menampilkan romansa ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan nyanyikan dengan keras bersamaku ♫"Pacar Kekasihku"
[Sutradara - Deng Ke]
Episode 13
Aku tidak bisa menemukannya sama sekali.
Sederhananya, dia tidak bisa ditembus.
Mungkin bukan berada di luar.
Lihat. Keduanya adalah robot. Chi dalam "Chobit" memiliki tombol pengulangan awal dalam "sensor"nya.(Chobits merupakan buku yang dipegangnya, dan Chi adalah robot dalam buku itu)
- Sensor itu agak terlalu---- Itu bukan sensor.
Maksudmu adalah...
Mungkin modul memorinya ada dalam *sensor*nya. Itu baru sensor.
Apa yang kau sensor?
Bahkan sejak aku membeli dua robot cinta itu, aku berada dalam situasi kecewa oleh cinta setiap hari.
Dan sekarang kau membuatku :memberi makan harimau".
Aku hanya mencoba membantumu menemukan solusinya.
♫ Sampai dunia berakhir ♫
[Gadis nakal Xia Wa]
Halo?
Apa kau menemukannya?
Batas waktunya besok jam 3 sore.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya.
Mati kau.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kita saudara? Malam ini kita akan berperang!
Apa maksudmu?
Ayo pergi ke asrama wanita.
Karena kita tidak bisa menemukan modul memori Ya Dang,
kita hanya bisa membuat Xia Wa berpindah.
Kita tidak akan memasuki sarang harimau. Kita akan pergi pada bayinya.
Ha. Ha.
Pikirkan soal 20 ribu dollarmu itu.
Katakan. Bagaimana kita melakukannya?
Nanti, kita akan masuk dari sini untuk mencari jalan masuk. Dan lalu kita akan menyelinap.
Kau akan berada di depan sebagai tank, dan aku akan masuk.
Ketika kau ketahuan kau harus mengejek mereka.
Maka aku akan menginap dan lari dari pintu belakang. Kau mengerti?
Bukankah kau mengorbankanku?
Aku mungkin tidak akan selamat juga.
Kita berdua akan masuk untuk mengalahkan bos terakhir tanpa bantuan.
Kenapa kau tidak meminta bantuan Ya Dang?
Aku bertengkar dengannya hari ini.
Jika aku datang padanya untuk meminta bantuan lagi, bukankah itu hanya akan jadi bahan tertawaan?
Begini, begini.
Jika Ya Dang tahu kau punya masalah, dia pasti akan membantumu.
Kau harus lebih tulus dan memainkan sedikit tipuan.
Aku sudah membawanya ke sauna. Apa itu tidak cukup tulus?
Jika aku harus lebih tulus aku sebenarnya harus... mengorbankan diriku sendiri.
Kenapa kau memukulku?
Pegang saja tangganya!
Baiklah. Baiklah.
Pelan-pelan.
Pegang baik-baik.
Aku tahu. Naik pelan-pelan.
Aku naik sekarang.
Naik saja.
Ayolah.
Ah Zhai, Ah Zhai!
Ah Zhai.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Kenapa kau memintaku datang?
Aku tertahan.
Kenapa kau tertahan?
Pantat.
Fu Gui kau meraih puncak kesempurnaan, kau tahu itu?
Cepat bantu aku.
Benar-benar...
[Ha ha ha]
Tidak, tidak, tidak.
Ah! Ah!
Kau benar-benar tertahan.
Aku tahu.
Darahku tidak mengalir dengan baik.
Kakiku agak mati rasa.
Cepat!
Apa yang kau ingin aku untuk lakukan?
Bawakan deterjen dan campurkan dengan proporsi air sebanyak 35%.
Lalu tuangkan padaku dengan 25 derajat. Itu akan menciptakan kelicinan yang sempurna.
Jam berapa ini? Kau mau aku mencampurkan deterjen?
Jangan bicara, kurasa ada orang datang.
Aku akan memberimu sepotong kayu, kau bisa keluar sendiri.
Iya, iya, baiklah.
Aku tidak bisa mengangkat kakiku.
Kenapa kau bodoh sekali?
Sakit, sakit, sakit!
- Ow!- Maaf!
Bagaimana jika kau turun. Ayo ke bawah.
Tahan sedikit ya?
Bagaimana?
Dampaknya lumayan bagus... tapi aku tertahan lagi.
Apa yang harus kita makan malam ini?
- Ada yang datang, ada yang datang!- Aku mendengarnya sejak tadi...
Kau mendengarnya dan kau tidak bergerak?!
- Apa yang kau lakukan?- Tahan! Jangan bicara!
Tahan saja, tidak ada yang bisa melihatmu. Aku akan masuk duluan.
Ah Zhai?
Aku melihatmu pergi. Apa kau pergi?
- Apa yang kita makan malam ini?- Kita makan sushi!
- Benarkah? Kalau begitu aku ikut denganmu!- Baik!
Aku tidak mencuci selama beberapa hari ini!
Benarkah? Yang ini sangat kering.
Yang mana?
Hai...
Apa kau butuh bantuan?
Lain kali kau mencuci pakaian dalammu, jangan gunakan terlalu banyak deterjen. Itu mengandung agen floresen.
Itu buruk untuk kulitmu.
Ada orang mesum di sini! Tolong!
Pukul dia! Dia mesum!
Terima kasih.
Jika aku menekan gantungan kunci ini, kau harus datang padaku bagaimanapun juga.
Mengerti?
Selamatkan kami!
Tolong aku!
Cepat panggil guru!
Apa yang terjadi?
Kudengar ada orang mesum.
- Bagaimana dia masuk?- Ada orang mesum di sana! Ayo tangkap dia!
Hei!
Teman sekelas.
Apa kau tahu dimana kamarnya Penny?
Oh... 3-306.
Terima kasih.
Pencuri! Tangkap pencurinya!
- Kau datang?- Xia Wa!
Dimana modul memori Ya Dang?
Aku tidak akan memberikan Ya Dang padamu!
Bukankah kau membenci Ya Dang?
Kau membencinya. Aku menyukainya.
Jika kau memberikannya padaku, bukankah itu sempurna?
Apa menurutmu aku ini bodoh?
Apakah modul memorinya ataupun Ya Dang itu sendiri, aku tidak akan memberikannya padamu.
Jika aku memberikannya padamu, kau tidak akan pernah mengembalikannya.
Bagaimana aku bisa menghentikanmu jika kau melakukan sesuatu?
Kau tidak sebodoh itu.
Setiap hari kau melakukan hal mengerikan di luar sana dengan menggunakan wajah Penny.
Kau memang orang jahat! Cepat pulang bersamaku.
Kita harus menyelesaikan masalah kita di rumah, jangan membawanya ke sekolah.
Aku membelimu karena cinta,
tapi bagaimana bisa semua yang kuterima hanyalah luka?
Aku melakukan ini demi cinta juga.
Jangn khawatir, besok selama latihan pertama untuk Dragon Warriornya,
aku pasti akan memutus listriknya di hadapan semua orang.
Kau dan Ya Dang tidak seharusnya memikirkan
tidur dengan tenang selama sisa hidupmu.
Pemilik keduamu pasti wanita jahat!
Kau baru mengetahuinya?
Pencurinya di sini! Si mesumnya di sini! Aku sangat takut, apa yang harus kulakukan?
Aku sangat ketakutan!
Kau mesum! Pukul dia!
- Xia Wa!- Oh, iya.
Aku bisa membiarkanmu hidup.
Kau bisa memilih untuk melompat dari dek di luar.
Kuharap bahwa kau bisa melampaui halangan ini.
Tapi... ini lantai tiga.
Bedebah.
Buka pintunya!
Kemana dia pergi? Dimana si mesumnya?
Dia di sana! Dia melarikan diri melalui jendela.
Ah Zhai!
Ah Zhai, aku datang untuk menjemputmu.
Percaya padaku.
Ayo.
- Ayo.- Lewat sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xia Wa sudah membuat daftar hitam semua jejaring sosial Penny.
Bahkan jika kau mencoba untuk menghubungi Penny, orang yang mengangkatnya pasti Xia Wa.
Dia sudah mengambil alih segalanya dan menjadi Penny yang sesungguhnya.
Bagaimana jika...
Kau memberi modul memorimu...
padanya?
Desain kami berbeda. Aku tidak punya modul memori.
Aku hanya punya modul emosi yang bisa naik level.
Xia Wa ingin kau memberinya modul kartu memorimu.
Kurasa dia salah paham dengan desainku.
Apa yang kau katakan adalah
bahkan jika aku tidak mati, aku harus mati.
Jangan khawatir. Aku akan menghentikan Xia Wa.
Aku tidak akan membiarkan siapapun punya kesempatan untuk melukaimu.
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Besok adalah latihan. Semua murid dan guru akan datang menonton.
Xia Wa... Xia Wa akan membunuh ritmeku.
Ah Zhai, si bodoh Wang Fu Gui menyelinap ke asrama wanita dan dipukuli oleh guru.
Kaulah satu-satunya yang bisa menggantikannya sebagai naga.
Kau tidak boleh terlambat!
Ah? Oh.
Tunggu! Jangan biarkan aku tahu si bodoh mana yang membawanya ke sana.
Aku bahkan tidak bisa melarikan diri.
Aku dibunuh pelan-pelan tanpa ampun.
Jangan biarkan itu jatuh.
Ah Zhai! Ah Zhai! Ah Zhai!
Perhatikan detailnya. Meskipun ini pertama kalinya bagimu ada di panggung,
- kau mengikuti latihannya berkali-kali, kan?- Iya.
- Jangan gugup.- Aku tidak gugup.
- Ingat bagianmu. Jangan menunduk di panggung.- Tidak akan.
- Berkomunikasi dengan aktor lain menggunakan ekspresimu.- Komunikasi.
- Oke?- Iya.
Tunggu sebentar. Kenapa kau berkeringat?
Senior. Aku bermimpi kemarin.
Tidak bisakah kita biarkan putri mengambil panggungnya?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa?
Cepat, cepat selesaikan ini.
Apa kau yang selalu membuat masalah dengan Penny?
Sekarang kau ingin mengusirnya?!
Aku masih kecil saat itu, aku tidak tahu bersikap dengan putri akan menimbulkan konsekuensi semacam itu,
membuatku membayar harga yang besar.
Berhenti bermimpi!
Ingat naskahnya. Kau harus menangkap putri,
dan lalu ketika Jin Gang datang untuk menyelamatkan putri, berakhir. Mengerti?
Putri tidak bisa diselamatkan.
Apa kau tahu kau membiarkan harimau keluar dari kandangnya?
Semuanya perhatian. Ini latihan
adalah kesempatan yang Penny berikan untuk kita.
Kita harus memastikan VIP merasa puas.
Jika penampilan ini berhasil, maka kita akan mengadakan festival anime kita.
Jadi semuanya tidka boleh membuat kesalahan hari ini, mengerti?
Mengerti!
Semangat!
Ayo! Ah Zhai!
Cepat, kemari.
1, 2, 3.
Semangat!
Kualitas panggungnya tidak buruk.
Silakan dilihat.
Maukah kau melihat naskahnya?
Tidak perlu, dengan Penny sebagai pemeran utamanya, apa yang akan salah?
Peranmu terdiri dari satu kata: mati.
Jangan mati pelan-pelan. Lakukan dengan baik. Mengerti?
Bakar... kemarahanku!
Semoga berhasil!
[Latihan Internal "Naga dan Ksatria" Putaran Pertama]
Api!
Kau akan memprovokasiku? Aku akan mendorongmu.
- Apa yang Ah Zhai lakukan?- Aku tidak tahu.
Ya ampun pintunya bohongan.
Tidak bisa begini. Aku harus mendorongnya. Aku tidak boleh membiarkan Jin Gang membebaskannya.
Apa yang akan kulakukan? Aku tidak bisa memanjat.
Si bodoh Ah Zhai. Jin Gang, cepat naik ke panggung.
Cepat hentikan si bodoh itu.
Kau naga yang licik!
Cepat bebaskan putri yang cantik!
Putri adalah milikku. Jika kau menginginkannya, kau harus membunuhku dulu
sebelum kau bisa menyelamatkannya.
Api!
Mati kau!
Aku membunuh naga jahatnya dan menghancurkan kutukannya.
Ini adalah kunci untuk menyelamatkan putri.
Bukankah mereka melakukan ini setiap tahun?
Tapi tahun ini, naganya agak cepat.
Jika terus begini, bukankah itu berakhir?
- Tiba-tiba aku bosan.- Aku juga.
- Hei, Ah Zhai.- Apa bagian itu ada di sini?
- Apa mereka punya bagian itu?- Apa mereka punya bagian itu?
Ada-ada bagian ini.
Aku sudah memotong cakar naga jahat itu.
Ada bagian ini?
Sekarang, aku pasti akan menyelamatkan putri.
Tunggu!
- Kenapa?- Apa kau tahu apa itu kekuatan mental?
Apa itu kekuatan mental?
Aku sudah mengendalikanmu menggunakan kekuatan cenayangku.
Aku perintahkan kau untuk membuat tanganmu mencekik dirimu sendiri.
Cekik.
Apa yang terjadi?
Kenapa naganya tidak mati?
Aku menemukan cara untuk menghancurkan kutukannya! Aku bebas selama aku tidak mendengarkanmu!
Aku harus menyelamatkan putriku!
Tunggu!
Ada apa lagi?
Apa kau tahu apa itu An Li?
Bukankah itu bubuk telur putih?
Ketika dia turun, aku akan merobek-robeknya.
Ini sudah satu jam, kapan itu berakhir?
Ah Zhai, ini sudah satu jam...
Kau lelah, kan?
Kau pasti kepanasan dan kekurangan oksigen dalam kostum ini, kan?
Berbaiklah.
Aku akan menyelamatkan putri. Jangan bergerak.
Putri!
- Putri! - Tunggu sebentar!
Kenapa kita harus selalu menunggu?!
Ada perputaran cerita.
Jadi ada dua ksatria yang harus dia kalahkan?
Kami adalah dua ksatria
dari sama---
Kenapa ksatria kedua memukul ksatria pertama?
Apa yang terjadi?
Dia menginkan putri untuk dirinya sendiri? Apakah dia karakter utama yang sebenarnya?
Jangan khawatir. Aku di sini.
Lihat, dia akan menyelamatkan putri.
Kstarianya mengesampingkan putrinya?!
Ini revisi.
Kau lihat itu? Penulis naskahnya memutar balik dengan artistik.
Aku tidak pernah melihat pembunuh naga yang menarik!
Dia menyelamatkan naganya?
Pembalikkan macam apa ini?
Ini sangat sederhana. Aku menyukainya.
Jadi ksatria membunuh putrinya, bukan naganya. Naga dan ksatria.
Jadi itu maksudnya.
Jin Gang. Jin Gang. Pertunjukkannya sudah berakhir.
Katakan bagian terakhirmu.
Aku sepenuhnya gagal.
Aku ingin berterima kasih padanya yang mengalahkanku.
Terima kasih. Aku merasa nyaman terbaring di sini.
Tutup gordennya, tutup gordennya!
Presdir, permainan ini terlalu berantakan, bukan begitu?
Berantakan? Ini tidak berantakan. Lihat semua orang menikmati pertunjukkannya.
Iya, iya, itu sangat bagus!
Ini benar-benar omong kosong. Lihat mereka bahkan tidak mengikuti naskahnya.
Naskah apa? Aku juga tidak melihat naskahnya. Aku melihat hasilnya!
Kalau begitu diputuskan. Sekolah harus sepenuhnya mendukung festival anime.
Tahun ini, dewan siswa hanya perlu mengaturnya.
Presdir bukankah kau terlalu gegabah memutuskannya?
Berhenti di sana!
Xia Wa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa ♫
♫ kau masih membutuhkan aku. Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫